Tóm tắt
Chúng tôi đã hi vọng có thể thử nghiệm vũ khí hạt nhân của mình
trong vòng 5 năm nữa.
- Liệu chúng tôi còn đủ chừng đó thời gian không? - Không.
Cậu phải biết là nếu tiếp xúc thời gian dài
với mức độ phóng xạ thế này thì sẽ vô cùng nguy hiểm đấy.
Các nhà khoa học của chúng tôi nói là có sao đâu.
- Các cậu có bao nhiêu tàu thế này? - Chỉ có 1 thôi.
Tôi là Chỉ huy Acastus Kolya.
Chúng tôi đã nắm được quyền kiểm soát Atlantis rồi.
Sheppard đã vô hiệu hóa thêm một máy cung cấp năng lượng nữa.
Tôi biết rồi, Ladon.
Viện binh đã tới, thưa chỉ huy.
Khu vực phía tây và phía bắc đã ngập nước rồi.
Không được đâu. Các đường dẫn trong thành phố sẽ không chịu nổi mức năng lượng thô này.
Có lẽ ta sẽ lấy được thêm bom để hạ chúng rồi.
Thiếu tá, tôi nghĩ là người Genii sẽ không thông cảm với chúng ta trong vụ này đâu.
Các người biết rồi đấy. Wraith đã đến gần hành tinh của chúng tôi.
Giờ thì các người sẽ có cơ hội để thử bom của mình.
Tôi Weir đây, họ đã giao bom mẫu rồi.
Còn phải đi bao lâu nữa?
Đến góc tiếp theo.
Lần cuối cô liên lạc với cậu ta là khi nào?
Khoảng 1 giờ 30 phút trước có một vụ cháy xảy ra.
Thiếu tá bảo tôi về cổng và gọi tiếp viện.
Sau đó tôi không còn liên lạc được nữa.
Có vụ cháy mà cô không vào đó phụ họ à?
Thiếu tá Lorne ra lệnh cho tôi canh gác ở vị trí cổng.
Làm thế là đúng rồi đấy.
Chúa ơi.
Là căn nhà đó à?
Sao không có dân làng?
Tại sao họ không đến dập lửa vậy?
Còn lửa đâu. Chỉ có chút khói mà.
Ta vào kiểm tra xem. Còn cậu thì ở lại đây với Lindsay.
Ừ ừ, và nếu các cậu mà nghe có tiếng súng nổ
thì phải biết là tôi đang rất cố gắng cầm chân lũ tấn công đấy nhé?
Cháy lớn thế này mà không có ai dập lửa
thì chắc cả làng đã ra tro rồi.
Chắc là có ai đã dập lửa.
Chỉ là họ không muốn ở lại để đàm đạo với chúng ta mà thôi.
- Ở đây nguy hiểm lắm. - Cảm ơn đã nhắc nhở.
Có gì này.
- Chết tiệt. - Sao vậy?
Là thẻ bài của lính.
Thẻ bài này là của Lorne.
Ở đó đã xảy ra chuyện gì vậy?
À... thì đội của Lorne
hỗ trợ tiến sĩ Lindsay đến hành tinh 177 vào hàng tuần ấy mà.
Cô ta là người thường đến đó để giáo dục dân làng
về các biện pháp để tăng nông sản và ngư nghiệp.
Vâng, đúng rồi.
Bình thường thì không sao nhưng hôm nay thì họ bị tấn công.
Chỉ vậy thôi à?
Có vẻ là vậy.
Mà ai tấn công? Dân làng à?
Tôi không biết.
Lindsay giờ không ổn định lắm.
Cô ta khá là sốc. Beckett đã phải tiêm thuốc an thần cho cô ta.
Hi vọng là cô ta sẽ bình tĩnh lại để báo cáo cho chúng ta biết.
Có kích hoạt cổng từ phía ngoài vào.
- Là ai vậy? - Không có mã nhận diện
nhưng có một tín hiệu sóng ở tầng số cao đang hiển thị trên máy quét.
Có cả hình ảnh và âm thanh.
Để xem thử nào.
Ladon Radim gọi căn cứ Atlantis. Các cậu có nhận được tín hiệu không?
- Là người của Kolya. - Tôi biết mà.
Ta không nên trả lời thì hơn.
Phải để cho lũ Genii tưởng ta đã bị tiêu diệt hết.
Nhưng tôi chắc là cũng có vài người biết ta vẫn còn sống.
Người của tôi đã tận mắt chứng kiến các cậu quay số
để trở về Atlantis nhiều lần lắm rồi.
Thế thì tôi có thể đoán được là tin đồn về việc thành phố bị hủy
chỉ là lời thổi phồng thôi nhỉ?
Đúng là kiểu làm việc lén lén lút lút mà.
Nhưng tôi xin cam đoan là dù các cậu có trả lời cuộc gọi này thì tôi vẫn sẽ giữ bí mật.
Mở kênh phát tín hiệu lại đi.
Ladon Radim gọi Atlantis.
Weir đây, tôi nghe rồi.
Tiến sĩ Weir.
Làm tôi gọi mãi, cứ tưởng Atlantis cũng đã tiêu tán thật rồi chứ.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn thỏa thuận trao đổi 1 chút.
Đừng tưởng tôi không nhớ mặt cậu, Ladon.
Cậu là người trong đội vũ trang của Kolya.
Các người đã cố tìm cách chiếm lấy thành phố này.
Thế thì tại sao tôi phải trao đổi gì với cậu?
Vì tôi đã đào ngũ rồi.
Thế thì chúc cậu tiếp tục chạy trốn may mắn nhé.
Và tôi cũng có được ZPM nữa.
Nhưng tôi đã có cam kết hòa bình với Genii rồi và tôi không muốn phá hủy cam kết đó đâu.
Genii đã có đủ những gì họ đòi hỏi rồi. Giờ họ chẳng cần các cậu nữa đâu.
Và cái này cũng không có ích gì cho tôi cả.
Nhưng tôi biết các cậu cần nó để tiếp tục duy trì thành phố mà.
Ta có thể thương lượng riêng với nhau được mà.
Hạ khiên chắn và cho tôi vào thành phố đi.
Tôi không quan tâm đâu, Ladon.
Cô thừa biết cuộc trao đổi thành ngon hơn gấp mấy chục lần
so với cuộc trao đổi lần trước cơ mà.
Tôi sẽ gửi định vị số của hành tinh này đến chỗ các cậu.
Các cậu có thể gửi một đội đến đây tìm tôi cũng được.
Nhưng nói trước là tôi chỉ có một mình và không vũ trang gì hết.
Tôi chỉ có thể ở lại đây trong vòng 2 tiếng nữa thôi.
Nếu sau thời gian đó mà không ai đến tìm tôi
thì cái ZPM này cũng sẽ biến mất cùng tôi luôn.
Việc này tùy các cậu tự suy xét đấy nhé.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
ZPM thì dù có từ nguồn nào cũng vẫn là ZPM thôi.
Nhưng ta có 1 cái ri62.
Ừ, chỉ có 1 thôi.
- Có 2 thì tốt hơn 1 chứ. - Và 3 thì tốt hơn 2.
Này, chúng ta ai cũng biết
là cuối cùng thì Wraith cũng sẽ phát hiện ta vẫn còn sống cả thôi.
Nhưng có thêm năng lượng tức là có thêm nhiều biện pháp chống lại chúng.
Thậm chí có khi ta còn khởi động cho thành phố bay được.
- Thật không? - Không. Nhưng ta vẫn cần ZPM thôi.
Có bay được hay không thì tôi nghĩ ta vẫn nên cân nhắc kỹ đã.
Nếu tôi nhớ không lầm thì chẳng phải người Genii
đã 2 lần dọa sẽ giết cô sao?
Cậu ta nói là chỉ có một mình và sẽ chờ các cậu đến tìm mà.
Khoan đã. Nhưng ta nên tìm hiểu vụ việc xảy ra
với đội của Lorne mới phải chứ?
Teyla và Ronon sẽ tiếp tục điều tra,
còn cậu làm xong việc này thì cũng có thể tham gia cùng họ sau.
Được rồi. Cho robot phân tích và máy dò sự sống đến đi.
Tôi sẽ không cử người của mình đi mà không biết trước tình hình đâu.
Ta sẽ dùng dữ liệu từ robot đến kiểm chứng.
Chỉ có 1 tín hiệu sự sống.
- Vậy thì cho đến giờ, có lẽ hắn đã nói thật. - Cho đến giờ thôi à?
Tôi chắc chắn là máy này của các cậu đã kiểm chứng được là tôi một mình và không có vũ khí.
Các cậu có thể cử người đến đây đón tôi được rồi đấy.
- Đi đi. - Rõ.
Họ rất hiền lành. Thật đấy!
Tôi không thể nào mà hình dung nổi là họ lại có thể làm điều này được.
Kể cho chúng tôi nghe chi tiết vụ việc đi.
Họ mời chúng tôi vào 1 nhà của dân làng để dùng trà.
Đó là nghi thức mà chúng tôi cũng đã làm cùng với họ nhiều lần rồi.
Một người trong làng tên là Deera mời tôi ra để hỏi ý riêng.
- Cô ta dẫn tôi xuống dưới lầu... - Và cô đi 1 mình với cô ta sao?
Họ chỉ là nông dân và ngư dân thôi mà.
Tôi đã tiếp xúc với họ cả nhiều tháng rồi. Tôi tin họ mà.
Thế thì cô tin nhầm người rồi.
Ronon.
Kể tiếp đi.
Khi tôi xuống dưới lầu thì tôi nghe có tiếng súng bắn.
- Nghe giống súng của Wraith. - Wraith sao?
Tôi không chắc nữa, nhưng đúng là nghe rất giống luôn.
Thiếu tá Lorne mới gọi cho tôi và bảo tôi chạy về vị trí cổng
để canh gác và gọi viện binh.
Sau đó thì các cậu biết rồi.
Deera có ngăn cô đi không?
Không.
Thế lúc có tiếng súng thì cô ta có hoảng hốt gì không?
Tôi không nhớ nữa.
Cô có nghĩ đến lý do nào
có thể dẫn đến việc người làng muốn tấn công đội của Lorne không?
Không hề có.
Cậu ta không có vũ khí.
Và không có ZPM luôn à?
Tôi gửi nó sang hành tinh khác cho chắc rồi. Cậu tưởng tôi ngu lắm sao?
Nếu tôi nhớ không lầm thì lần trước
hình như tôi đánh vào đầu cậu mạnh lắm.
Thế nên tôi mới nghĩ có thể sau cú đó cậu bớt khôn đi rồi chăng.
Đâu có, nhưng mà sau vụ đó đúng là tôi cứ bị đau đầu mãi đấy.
Cậu chỉ nói chơi vậy thôi chứ gì? Thế cậu muốn trao đổi cái gì?
Tôi chỉ nói cho Weir biết thôi.
Cậu nói với tôi thì thấy căng thẳng lắm à?
Không có đâu, thiếu tá.
Chỉ là tôi không thích nói chuyện với người giúp việc thôi.
Là trung tá "giúp việc" đấy, không phải thiếu tá nữa đâu.
Không phải họ.
Là sao?
Mấy cái xác này không phải của đội Lorne.
Nhưng họ có thẻ bài mà.
Tôi đã kiểm tra ADN đến tận 3 lần rồi.
Vậy có thể Lorne và đội của cậu ta còn sống?
Vâng.
Tiến sĩ Lindsay nói là nghe thấy tiếng súng của Wraith trước rồi mới thấy lửa.
Nhưng vụ này không phải là do Wraith tấn công nên...
Vậy là thủ phạm muốn ta tưởng họ đã chết.
Nhưng là ai?
Họ muốn làm gì Lorne chứ?
Ta phải sang đó tra hỏi dân làng.
Được rồi, nhưng nhớ là phải thường xuyên liên lạc qua radio.
Tiến sĩ Weir, chúng tôi đã tìm thấy Ladon rồi.
Hắn nói gì?
Chưa nói gì nhiều cả. Có vẻ hắn ta không ưa tôi lắm.
Dẫn hắn ta đến văn phòng của tôi đi.
Văn phòng sao? Thật không đó.
Thật mà, trung tá. Tôi đến ngay.
Hai người nhớ cẩn thận.
Cảm ơn tiến sĩ Weir đã chiếu cố...
Cậu muốn đổi gì lấy ZPM hả?
Người của cô không thích nói chuyện ngoài lề trước nhỉ?
Không. Đặc biệt là với tội phạm.
Tôi là thành viên của tôi vũ trang của Kolya mà. Lúc đó tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Tôi đâu có ác ý gì với các cậu đâu.
Nghe lương thiện nhỉ?
Thật mà.
Cậu muốn đổi gì mới được?
Tôi cần 100 súng máy,
vài chục lựu đạn và 1 ít chất nổ C4.
Nghe có vẻ như cậu sắp làm gì lớn nhỉ?
Giải thích cho tôi biết vì sao chúng tôi nên cung cấp vũ khí để cậu nguy hiểm hơn xem?
Thật ra kẻ nguy hiểm hơn chính là người Genii kia.
Vũ khí hạt nhân của họ đã hoàn thiện.
Và theo tôi tin chắc
thì lần đầu tiên mà họ sẽ sử dụng nó
là để mở màn cho chiến tranh không phải chỉ với Wraith mà với cả nhân loại nữa.
Giờ các cậu chỉ cần cho người của tôi những thứ đó
và chúng tôi sẽ tự xử lý chúng, các cậu không cần phải lo nữa.
Các người định tổ chức lật đổ chính quyền?
Vâng, và các người sẽ phải giúp tôi đấy.
Cowen đã lãnh đạo người dân quá lâu.
Đúng là nhờ ông ta mà Genii trở thành một dân tộc hùng mạnh.
Nhưng Cowen trong quá khứ
và Cowen hiện tại với quyền lực tối cao đã khác nhau nhiều rồi.
Khác thế nào?
Ông ta đang rất khao khát được thống nhất toàn bộ ngân hà này.
Và vì sao lại muốn thế?
Vì ông ta nghĩ nếu đó là biện pháp duy nhất để chống lại Wraith.
Dù các hành tinh khác có thích hay không cũng vậy.
Chỉ huy Kolya là người duy nhất có thể chống lại
và kiểm soát được quyền lực của ông ta.
Kolya đã mất tích vài tháng trước.
Chúng tôi nghi ngờ là do Cowen cho người ám sát.
- Nhưng cậu có gì đến chứng minh điều đó? - Tôi không có.
Và trong khi Kolya vắng mặt thì sao?
Người của tôi đã tìm đến 1 lãnh đạo mới. Đó là tôi.
Kể cho chúng tôi làm sao cậu tìm thấy ZPM đi.
Kolya thường kể về Huynh Đệ Hội 15 người ấy mà.
Đó là nhiệm vụ cuối cậu gặp ông ta đúng không?
Vâng, và lần đó thì hắn ta định giết cả tôi nữa.
Tìm ra ngọn nguồn để khơi dậy nổi loạn là gần như không thể.
Chúng tôi chỉ có vài súng trường với 1 ít đạn thôi.
Không đủ để tổ chức lật đổ chính quyền.
Thế nên cậu nghĩ nếu có ZPM thì có thể trao đổi gì với chúng tôi cũng được?
Vì rất khó để tìm được đối tượng giao dịch mà không hề sợ hãi người Genii.
Cowen cài điệp viên vào khắp nơi trong ngân hà này.
Thế nên tôi nghĩ là các cậu sẽ nhiệt tình giúp đỡ hơn
nếu tôi có gì đó thật sự quý giá để trao đổi.
Nhưng làm sao chúng tôi chắc được là cậu sẽ lãnh đạo tốt hơn Cowen.
Tôi biết các cậu không tin tưởng tôi,
nhưng nếu Cowen mà dùng bom hạt nhân
để chiếm cứ các hành tinh khác
thì người Genii chẳng khác gì so với Wraith cả.
Giờ các cậu muốn lấy ZPM cũng được
nhưng các cậu phải giúp tôi ngăn chặn điều đó.
Chưa từng nghe tên người đó.
Chắc chứ?
Deera, cô ta là bạn của người tối qua vừa chết ấy.
Tôi nói rồi, chưa nghe tên đó bao giờ.
Cộng đồng này có đông đúc lắm đâu. Chắc chắn cậu phải biết chứ.
Cô ta sống trong căn nhà vừa bị cháy tối qua ấy.
Chúng tôi muốn gặp cô ta để hỏi vài thứ.
Tôi chỉ quan tâm đến quán bar và gia đình của mình thôi.
Tôi chỉ lo đến việc của mình và hi vọng các cậu cũng sẽ làm như thế.
Chúng tôi muốn biết vì sao bạn của chúng tôi bị giết.
Ronon.
Cậu ta và mọi người ở đây chắc chắn biết gì đó.
Cứ bỏ cậu ta ra.
Cậu che giấu cho ai vậy?
Nếu các cậu muốn tốt thì nên quay về hành tinh của mình thì hơn.
Họ đang theo dõi chúng tôi. Nếu chúng tôi không cẩn thận thì sẽ bị giết hết.
Nhưng là ai?
Chúng tôi có thể bảo vệ và giúp các cậu chống lại họ.
Không được đâu.
Để tôi yên đi.
Có tin hắn được không?
Nhưng hắn có ZPM mà.
Ý tôi là về vụ hắn nói ấy.
Về vụ Cowen à?
Hắn đang nói dối gì đó thì phải.
Khi Cowen giao cho tôi vũ khí hạt nhân đó
thì ông ta đã tỏ chút thái độ hòa bình rồi.
Thế nên tôi không muốn phải phá hủy những cam kết mà ta còn lại với họ.
- Thà làm việc với quỷ cũ còn hơn quỷ mới. - Chính xác.
Vậy ta sẽ đưa vũ khí cho hắn rồi sau đó báo lại cho Genii biết kế hoạch của cậu ta?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi sẽ nói với Ladon là ta cần thêm ít thời gian,
và sẽ thiết lập 1 cách thức để có thể liên lạc với hắn.
Tôi đã cử một đặc nhiệm giỏi nhất trong đội đến hành tinh mà ta tìm ra Ladon.
Nếu Ladon có đi đâu thì cậu ta sẽ tìm được Ladon.
Ý tưởng xuất sắc đấy.
Thì tôi đủ chỉ tiêu để làm việc trong Mensa mà.
Hi vọng Beckett sẽ tìm thấy manh mối vì hiện giờ ta chỉ đang phí thời gian thôi.
Hai người ơi?
Hai người... để quên cái này.
Không phải của chúng tôi.
Thật vậy mà.
À, đúng rồi. Sao tôi lại quên mất nhỉ. Cảm ơn nhé.
- Trong đó là gì vậy? - Ra chỗ khác rồi mở.
Tôi không chắc cậu có được tập huấn để có thể xử lý các tình huống bị tập kích không nữa.
Tôi không biết mình sẽ phải làm gì trong các tình huống "hãy đánh theo cách của bạn" đâu.
Theo tôi nhìn nhận thì
Genii đã tìm cách bắt cóc cậu
rất nhiều lần vì khả năng đầu óc siêu việt của cậu mà.
Rồi sao?
Thế nên nếu như họ có làm gì thì tôi sẽ đổi cậu để lấy tự do vậy.
- Đừng đùa mà. - Cậu cũng đừng có lo.
Nếu tôi còn sống sót trở về thì tôi sẽ tiến hành nhiệm vụ giải cứu cậu ngay.
Tiến sĩ McKay.
Và cậu giờ là trung tá Sheppard rồi nhỉ?
Vậy là có người đã rất lưu tâm đến chúng tôi thì phải?
Tôi e là mình không có nhiều thời gian để nói chuyện phiếm đâu.
Nhưng cứ nói cho tôi biết vì sao các cậu lại đến đây?
Chúng tôi chỉ đến để chào hỏi thôi mà.
Vì từ lần tấn công cuối cùng đến giờ ta chưa gặp nhau lần nào thì phải?
Chúng tôi khó khăn lắm mới sống sót vụ tấn công đó.
Tôi đã lo là người dân của mình có thể bị diệt vong hoàn toàn.
Tôi e là tham vọng ngày trước của chúng tôi giờ đã giảm đi khá nhiều rồi.
Chúng tôi đã rất bận rộn để chăm lo cho nhu cầu cơm ăn áo mặc.
Thật ra chúng tôi có thể giúp mà.
Ừ, giúp về lương thực,
hay thậm chí là nhân lực nữa.
Nhưng vì sao các cậu lại phải làm thế?
Thì lần trước chúng tôi sống được là nhờ số bom hạt nhân các cậu cung cấp,
thế nên xem như chúng tôi nợ các cậu một lần vậy.
Chúng tôi là dân tộc rất kiêu hãnh, Sheppard.
nhưng chúng tôi biết khi nào nên nhận sự giúp đỡ mà.
Thật ra thì chúng tôi
đã nhận được lời cầu cứu từ người Genii tên là Ladon.
À thì ra!
Cuối cùng thì các cậu cũng chịu nói lý do đến đây.
Thế hắn đã nói những gì?
Đại loại như là...
Chinh phục toàn bộ ngân hà bằng vũ khí hạt nhân ấy mà.
Hắn ta đã nói với người dân ở Manaria
là chúng tôi giết người để làm thức ăn nữa mà.
Ladon đổ tội cho tôi vì Kolya biến mất.
Thật ra thì tôi không thích và cũng chẳng tin tưởng gì Kolya.
Nhưng tôi chẳng dính dáng gì đến vụ hắn ta mất tích cả.
Ladon nói dối đấy.
Hắn định tổ chức lật đổ chính quyền.
Cứ để hắn thử đi.
Hắn đã điều động được vài người và cũng chỉ có chút vũ khí mà thôi.
Giờ thì cái tôi lo hơn là sự ổn định của thành phố này.
Nhưng thật ra các cậu cũng chẳng cần phải đến đây báo trước chuyện đó.
Thông báo kế hoạch của Ladon cho tôi thì đúng là một biểu hiện hữu nghị đấy.
Nếu các cậu muốn liên lạc thì chúng tôi đã dọn sang địa chỉ khác rồi.
Thật ra thì tôi cũng biết
là Atlantis không hề bị Wraith tiêu diệt, trung tá Sheppard à.
Tôi hi vọng các cậu xem việc chúng tôi giữ bí mật
là một trong những biểu hiện hữu nghị nhé.
Người của tôi sẽ hộ tống các cậu ra cổng.
Thật là đỡ lo. Hắn ta còn không cố tìm cách giết ta nữa.
Người của tôi đã theo Ladon đến hành tinh M6R-867 rồi.
Có vẻ như hắn chiếm được 1 kho chứa trong một thành phố bị đánh bom.
Hành tinh đó bị Wraith tàn phá và sau đó thì không ai đến đó ở nữa.
Tôi đã dùng tàu vượt ở chế độ tàng hình để bay và kiểm tra
thì phát hiện có 20 tín hiệu sự sống trong kho chứa đó.
Thật ra thì 20 tín hiệu sự sống trong toàn hành tinh luôn.
Thế là thông tin của Cowen nói đúng à?
Vâng, có vẻ là thế.
Vậy thì cho dù người của Ladon có được trang bị và tập luyện cao độ...
Mà thật ra thì chắc không phải vậy đâu.
... thì họ vẫn không thể chống lại người của ta.
- Đánh cướp à? - Đúng thế, là đánh cướp.
Nếu đây là căn cứ hoạt động của họ thì tôi dám chắc là ZPM cũng ở trong đó.
Thế là ta cướp ZPM sao?
Thì Huynh Đệ Hội cướp từ ta.
Ladon cướp từ họ. Thế nên không thể gọi là ta cướp được. Mà là...
Lấy lại.
Cứ nói với Ladon là ta sẽ tiến hành giao dịch với hắn,
rồi hắn sẽ cử người đến đây để nhận hàng và khiêng về.
Cùng với ZPM.
Hắn ta sẽ không làm thế đâu, nhưng ta có thể yêu cầu thế cũng được.
Khi chúng đến đây thì ta bắt chúng lại hết,
như thế thì trong kho chỉ còn 8 người, 2 đội vũ trang sẽ xử chúng được.
Được rồi, cũng đáng thử lắm. Đi lấy ZPM về thôi.
Gì vậy?
Tôi không biết.
Đây là hình ảnh của một vài người trong các đội thám thính của Atlantis.
- Đó kìa. - Là thiếu tá Lorne.
Sao người dân làng lại có những thứ này?
Ngôn ngữ viết bên góc này là của nhiều dân tộc khác nhau.
Chúng ghi về giải thưởng lớn cho ai bắt được họ.
Chắc chắn là các hình ảnh này đã được lưu truyền nhiều hành tinh rồi.
Hi vọng là không phải vậy.
Có kích hoạt cổng!
Mọi người bình tĩnh.
Cứ để chúng sang đây hết rồi mới ra tay.
- Tiến sĩ Weir phải không? - Đúng vậy.
- Tôi là Dahlia Radim. - Radim?
Vâng, tôi là em gái của Ladon. Vũ khí đã hứa để ở đâu?
Thế còn ZPM thì sao?
Ladon nói là sẽ gửi chúng sang khi nào chúng tôi trở về an toàn.
Tôi biết các người sẽ nói thế mà.
Gì vậy?
Thứ lỗi nhưng có lẽ chúng tôi sẽ bắt giữ tạm các người. Trung tá?
Nói đi.
Cậu hành động được rồi.
Rõ.
Ưu tiên sử dụng vũ khí không nguy hại tính mạng nhé.
Những ai có súng gây choáng thì đi trước.
Nói thế nhưng nếu chúng tấn công thì cứ làm sao để sống sót là được.
Đã xong khu này.
Ta bắt đầu tiến hành kiểm tra thôi. 3 người theo tôi, ta sẽ đi tìm Ladon.
- Thấy tôi bắn suýt trúng hắn chứ? - Chắc là tại tôi không để ý đến hắn.
Nhưng nếu hắn ta mà bước qua phải chỉ 1 chút thôi
thì chắc chắn tôi đã bắn trúng rồi.
Giỏi đấy nhỉ?
Là hướng này.
- Sao rồi? - Có gì hay ho ở đây à?
- Ta có chút khách đến thăm. - Vâng, tôi thấy mà.
Tiến sĩ Weir, có vài thứ cô cần xem qua.
Đến văn phòng của tôi nào.
- Gì đây? - Là danh sách truy nã.
Tôi đoán là thế vì có rất nhiều ngôn ngữ viết lên hình.
Ai lại muốn làm thế?
Tôi không biết nữa.
Nhưng hành tinh mà Lorne bị bắt cóc thì khá là nghèo nàn.
Chắc chắn là họ đã giao nộp Lorne để lấy phần thưởng rồi.
Giao cho ai?
Tại sao chúng tôi không có trong danh sách?
Sao cơ?
Sheppard, McKay đều có trong danh sách cả.
Tại sao Teyla và tôi thì không?
Cậu cảm thấy bị thiệt thòi à?
Tôi chỉ muốn biết vì sao họ lại không xem tôi là mối nguy hiểm
và tôi sẽ chứng minh cho họ biết điều đó.
Là gien. Tất cả những người này đều có sở hữu gien.
- Là gien của tiền nhân? - Đúng vậy.
Không biết có trùng hợp không nhưng tất cả họ đều có gien ATA.
Nhưng sao lại có người muốn
bắt họ chỉ vì họ có 1 loại gien nhất định nào đó?
Có thể họ nghĩ sẽ làm giảm khả năng điều hành thành phố của ta.
Đó cũng là lý do vì sao Ronon không có trong danh sách.
Đa số họ là người trong đội của Edison, ngoại trừ Toriel.
Cậu ta là người duy nhất không có gien thôi.
Nhưng nghe thật vô lý.
Tôi nghĩ ta nên gọi những người này về thành phố hết.
Vâng. Nhưng đa số họ đang thi hành nhiệm vụ với Sheppard rồi.
Chúng tôi đang đánh cướp căn cứ của Ladon để thu hồi ZPM.
Ta đã bắt được đa số người trong đội của Ladon
khi họ đến đây để mang vũ khí trong giao kèo về căn cứ.
Khi nào Sheppard quay về
thì tôi sẽ tạm dừng tất cả các hoạt động ra ngoài đến khi ta điều tra rõ hơn.
Tiến sĩ Weir, vui lòng đến phòng y tế.
Đến ngay, Carson.
Chắc chắn cậu ta đã khám nghiệm xong mấy cái xác rồi. Hai người cũng nên đi theo.
Chỉ còn 1 tên, giữa phòng.
Gì vậy?
Thật là đáng ngạc nhiên, trung tá Sheppard.
Bỏ dao xuống.
À vâng.
Cảm thấy an toàn hơn chưa?
Một chút thôi.
Là ZPM à?
Nó đấy.
Đá ra đây.
Whoa whoa!
Coi chừng là bom nổ đấy.
Đừng lo Sheppard. Tôi không có ý định giết cậu gì đâu.
ZPM đấy, giờ nó là của các người rồi.
ZPM này chắc đã cạn năng lượng từ 1000 năm trước rồi.
Giờ thì đến tiết mục gas.
Đừng lo, gas này không có độc gì đâu.
Tôi nghĩ là mình biết thủ phạm rồi.
Các xác này chết không phải là do vụ cháy gây ra.
Họ chết trước khi bị cháy à?
Vâng, và chủ yếu nguyên nhân chết
là do xuất huyết nội và suy thoái tủy sống.
Vậy là sao?
Tức là họ chết vì phóng xạ.
Và theo tôi biết thì chỉ có một tộc người có thể
bị nhiễm phóng xạ
đủ để chết như vậy.
- Là Genii. - Chính xác.
Nếu Genii là thủ phạm...
Thì ta phải gọi đội của Sheppard quay về thôi.
Cậu thấy sao rồi?
Cảm thấy như bị hạ độc bằng gas ấy.
Sao gas đó không ảnh hưởng đến cậu?
Tôi đã được tiêm thuốc giống như cái tôi vừa tiêm cho cậu đấy.
Người của tôi đâu?
Họ sẽ tỉnh dậy sau 1 giờ nữa
và cũng bị đau đầu dữ lắm, nhưng họ sẽ được an toàn.
Cũng như cậu vậy.
Tôi đang gặp nhiều chuyện lắm. Nhưng "an toàn" hình như không có trong danh sách đó.
Chúng tôi tình cờ phát hiện 1 ZPM đã cạn trong kho.
Là do các đặc vụ của chúng tôi tìm được vài trăm năm trước,
nhưng lúc đó không biết nó là gì nên đã cất kho nó luôn.
Chúng tôi không hề biết là nó quý giá đến cỡ nào mà.
Vậy đây là kế hoạch của cậu.
Dụ chúng tôi đến đây, lấy vũ khí rồi dùng chúng tôi làm con tin
để lấy thêm vũ khí và bắt đầu kế hoạch phản động à?
Cũng khá đúng.
Nhưng không có kế hoạch phản động gì đâu, trung tá Sheppard.
Ladon đây là người chỉ làm việc cho lợi ích của Genii thôi.
Có kích hoạt cổng từ ngoài vào.
Là ai vậy?
Tôi chưa biết.
Không có tín hiệu mã nhận diện.
Các người muốn làm gì?
Tôi cần nói chuyện với tiến sĩ Weir.
Phải mở cổng mới được.
Đã mở rồi đấy.
Ừ thì...
Chỉ huy Cowen gọi tiến sĩ Weir.
Trung tá Sheppard đâu?
Cậu ta đang ở ngay đây với tôi
cùng với 1 số người mà cô đã cử đến để đánh cướp trụ sở này.
Có thể coi đó là hành động chiến tranh rồi đấy.
Tôi chỉ cố dẹp bỏ nguy cơ nổi loạn giùm ông thôi.
Thật ra cả 2 ta đều biết ý định của cô mà, tiến sĩ.
Và giờ cô nên biết ý định của tôi là gì rồi.
Tôi sẽ thả người của cô nhưng chúng tôi cần trao đổi vài thứ.
Tôi cũng bắt được 12 người của ông. Thế thì ta đổi ngang nhé?
Những người đó đều đã bị nhiễm bệnh không còn chữa được.
Họ tình nguyện tham gia nhiệm vụ lần này mà.
Ngay từ khi ra đi thì họ đã biết là sẽ không sống sót trở về.
Sao các người lại làm vậy?
Người Genii cần tàu mà các người gọi là tàu vượt.
Tôi tin chắc là các người có 10 chiếc.
Trong vòng 1 giờ tới phải mang tất cả các tàu đó sang đây.
Nếu không thì sao?
Thì tôi sẽ giết từng người mỗi 15 phút
cho đến khi các người đáp ứng đầy đủ quy định vừa nêu.
Và có thể chúng tôi sẽ bắt đầu với trung tá Sheppard nhỉ?
Không được đâu.
Các bác sĩ của chúng tôi đã làm đủ mọi cách rồi.
Tôi không muốn bôi nhọ các bác sĩ ở hành tinh của cô
nhưng thuốc và thiết bị của chúng tôi tiến bộ hơn họ nhiều.
Tôi biết cậu định làm gì rồi.
Không có gì ác ý hết, thật mà.
Họ cũng sẽ không trả người về đâu.
Nếu có chữa được cho chúng tôi thì Cowen cũng sẽ không đồng ý trao đổi.
Tôi không lo ngại về việc đó.
Giờ thì cô có cảm thấy bị đau ở chỗ nào không?
Tại sao lại giúp chúng tôi?
Vì tôi là bác sĩ, nhiệm vụ của bác sĩ là cứu người.
Còn cô thì sao lại để bị họ lợi dụng như vậy chứ?
Dù sao thì tôi cũng chết mà, họ làm gì cũng có sao đâu.
Chưa đâu. Tôi đã kiểm tra mạch máu của cô rồi.
Nhưng cho dù là không còn cứu chữa được
thì tôi cũng thà chết ở quê hương mình, trong vòng tay của gia đình và quyến thuộc thì hơn.
Tôi làm vậy là để đảm bảo cái ăn cái mặc cho gia đình và quyến thuộc của mình mà.
Cậu không hiểu sao?
Giờ tôi chỉ có thể làm được điều này nên tôi rất vui khi có thể giúp họ.
Các người muốn làm gì với tàu vượt chứ?
Tôi sẽ làm gì với một tàu vũ trụ tàng hình
có thể bay qua hành tinh khác và thậm chí thả bom hạt nhân chứ?
Nếu đã nói thế thì...
Họ sẽ không đồng ý trao đổi đâu. Các người phải giết chúng tôi thôi.
Hừm...
Thật ra tôi cũng đã tính đến việc sẽ giết cậu rồi.
Muốn giết đến thế à?
Sao không bắt chúng tôi ngay trong lần trước đến Genii luôn?
Tại sao phải bắt 2 người trong khi có thể bắt được thêm chục người nữa?
Mang hắn đến xà lim đi.
Cho dù có lấy được tàu vượt thì cũng không có người Genii nào bay được đâu.
- Thật à? Sao lại thế? - Cậu nên biết chứ.
Nếu như cậu đang nói đến gien
thì tôi đang tìm ra được biện pháp để có thể tự tạo ra gien giống thế.
Thật ra thì chúng tôi đã lấy được mẫu thử rồi.
Từ đâu?
Lorne!
Giờ thì hiểu chưa?
Có vẻ là hiểu rồi.
Chào cậu, thiếu tá.
Chào trung tá.
Vậy mà sống sót được hay thật.
Cảm ơn, trung tá.
Vậy là cậu đến cứu chúng tôi?
Thật ra thì vài phút trước tôi còn tưởng là cậu đã chết rồi
nhưng giờ thấy cậu còn sống
thì tôi nghĩ là mình sẽ nên cứu cậu thì hơn.
Thế thì tốt rồi.
Thế thì nếu có gì cần giúp thì nói cho tôi biết nhé.
Trung úy Miller đã bay ở chế độ tàng hình để thăm dò.
Có vẻ là người Genii đã huy động một lượng quân đội rất lớn
trong vòng 15 phút vừa rồi.
Tôi e là họ đông hơn ta rồi.
Nếu ta có tiến hành cứu họ
thì cả 2 sẽ phải chịu thiệt hại rất lớn đấy.
- Cứ để tôi sang đó xem. - Không được.
Điều ta nên tránh bây giờ là để chúng bắt được thêm người.
Các con tin Genii sao rồi?
Họ cũng có vài triệu chứng
nhưng tất cả chỉ có cùng một nguyên nhân là nhiễm phóng xạ.
Thì McKay cũng có nói với họ là thiết bị cản phóng xạ của họ
khá là thô sơ và không có hiệu quả. Chắc là họ chẳng hề để tâm gì rồi.
Vâng.
Cậu chữa cho họ được không?
Có vài thiết chế chữa bệnh
mà tôi vừa mới phát hiện ra
nhưng vài người trong số họ đã vô phương cứu chữa rồi.
Số đó chỉ có thể giúp họ cảm thấy không đau đớn thôi.
Nhưng có lẽ ta có thể cứu được khoảng 8 người.
Được rồi.
Hi vọng là họ sẽ chịu trao đổi.
Ta có kế hoạch nào khác không?
Kế hoạch là sẽ không giao 10 tàu vượt cho người Genii.
Hi vọng là được.
Có vẻ là ông vẫn chưa hiểu.
Đa số họ đều có thể cứu được, trong đó có cả em gái của Ladon.
Tôi hiểu chứ.
Nhưng cô cần phải biết là tôi không quan tâm vụ đó.
Gì cơ?
Tôi nghĩ chắc là cô đang chơi trò câu giờ đúng không?
Họ có thể cứu chữa được mà.
Giờ nếu ta trao đổi thì họ sẽ được về quê nhà
và tiếp tục sống với người thân.
Người Genii cần các tàu vượt đó hơn.
Nếu các người không chịu trao đổi tàu thì ta cũng không cần phải thỏa thuận nữa.
Ông đã giết 1 người của chúng tôi và ta đang trong giai đoạn chiến tranh đấy.
Tôi biết chứ, tôi không biết giờ mình phải sống sao với lương tâm luôn nhỉ?
Tôi sẽ liên lạc lại trong vòng 15 phút nữa
để cô có thể suy xét xem mạng của McKay có nên giữ lại hay không.
Và vừa rồi thì cô đã bỏ qua mạng sống của Sheppard rồi đấy.
Cowen, khoan đã!
Giết hắn đi.
Rõ.
Gì vậy?
Cậu bị hạ độc bằng gas.
Ta gặp rắc rối rồi à?
Việc đầu tiên cậu nhận ra là bị hạ độc hay bị nhốt vậy?
Hết giờ rồi.
Có gì không?
Vẫn còn liên lạc nhưng hắn ta đã tắt radio rồi.
Tôi không bắt được tín hiệu nữa rồi!
Chết tiệt!
Elizabeht, ta nên giao cho hắn trước 1 tàu vượt
để đổi lấy trung tá Sheppard thì hơn.
Carson, ta chỉ còn không tới 15 phút nữa trước khi McKay bị giết thôi.
Cô muốn giao bao nhiêu tàu vượt thì tùy. Nhưng chúng vẫn sẽ giết hết con tin cho xem.
Ta phải tấn công chúng ngay.
Weir nói là tiến sĩ Beckett có thể chữa trị được
cho những người chúng tôi đã cử đi. Có thật thế không?
Beckett là bác sĩ giỏi nhất trong 2 ngân hà đấy.
Nếu cậu ta nói chữa được thì chắc chắn là chữa được.
Ta sẽ thả họ ra.
Dưới tòa nhà này có cài đặt thiết bị hạt nhân rồi đấy.
Sao cậu lấy được thứ đó?
Cậu quên tôi là trưởng khoa học ở Genii rồi.
- Tôi chế tạo ra được mà. - Vậy là cậu sắp thực hiện kế hoạch đảo chính.
Thì tôi cần dụ Cowen và các lính của hắn ta đến cùng 1 nơi mà.
Tôi biết ngay vụ tàu vượt sẽ làm hắn mờ mắt luôn.
Kế hoạch hay đấy.
Đa số người của tôi đang chờ tôi về Genii rồi.
Đến tối nay, ngôi vị lãnh đạo người Genii sẽ phải đổi chủ.
Thực ra lúc đầu cậu định bỏ mặc người của chúng tôi ở lại đây chết chung chứ gì?
Ừ, thật ra là thế.
Nhưng giờ có thay đổi trong kế hoạch rồi. Ta đi thôi.
Đi kiểm tra xem sao mà hắn lâu quá vậy.
Không sao đâu. Chúng tôi chỉ áp giải tù binh thôi mà.
Có một đường bí mật để ra khỏi đây.
Đi đường đó sẽ không gặp thêm lính gác nữa đâu.
Chỉ huy Cowen, tù binh Atlantis đã bị ai đó thả ra rồi.
Gì cơ?
Ladon, trả lời đi.
Có mã nhận diện của tiến sĩ McKay.
Đội phòng vệ vào vị trí! Hạ khiên chắn đi.
- Rodney. - Là Ladon.
Cậu ta thả chúng tôi đi để trao đổi lấy con tin đã bị bắt.
- Ladon là lãnh đạo vụ này à? - Chưa, nhưng sắp rồi.
Cậu ta đã lên kế hoạch đảo chính mà.
Thật ra thì có vẻ chúng tôi cũng là 1 phần trong kế hoạch đó.
Ladon, trả lời đi.
Tôi đây.
Gì vậy?
Thứ lỗi nhé, Cowen.
Nhưng cậu đã phục vụ tốt cho dân của mình rồi.
Cậu làm gì vậy hả?
Mở khiên lên rồi.
Giờ thì tôi muốn được gặp em gái mình.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi phát hiện khối u ác tính trong phổi trái của em gái cậu.
Tôi phải giải phẫu cắt bỏ nó sớm nhất có thể.
Đừng lo, ca phẫu thuật đã thành công. Con bé giờ đã an toàn.
Vậy là nó sẽ được chữa trị?
Nó vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi nguy cơ ung thư nhưng nếu cứ tiếp tục chữa trị...
Rất nhiều người Genii cũng bị tình trạng như thế.
Chúng tôi sẽ rất hân hạnh được chữa trị cho bất cứ ai còn cứu được.
Là những ai còn sống sót sau vụ đảo chính ấy.
Tôi cũng không muốn có thêm người phải thiệt mạng nữa.
Tốt. Thế thì đó là giao kèo của chúng ta nhé.
Tôi vẫn chưa kết thúc nhiệm vụ. Tôi phải quay về hành tinh mình đây.
Chúng tôi sẽ chăm sóc con bé tử tế. Tôi hứa đấy.
Cảm ơn, bác sĩ.
Vụ đảo chính thành công rồi.
Ladon Radim đã trở thành lãnh tụ mới của Genii.
Nhanh thật đấy.
Thì khi họ phát hiện là Cowen và các lính đặc nhiệm của hắn đã bị xử xong
thì những người trung thành với hắn cũng hạ vũ khí đầu hàng luôn.
Họ đang xem vụ đảo chính này là 1 vụ không đẫm máu vì không ai chết ở quê nhà cả.
Vậy là vụ nổ bom hạt nhân gây thiệt mạng cả 1 đại đội không được xem xét à?
Ừ, thì cũng lung tung mà. Nhưng vụ bụi phóng xạ thì sẽ ra sao đây?
Thật ra thì đa số các cuộc đảo chính trong lịch sử đều cho thấy
chính quyền mới không bao giờ tốt hơn chính quyền cũ cả.
Tôi không biết. Nhưng có vẻ hắn ta rất biết ơn khi ta chữa trị cho em gái hắn.
Đúng là thế.
Và hắn cũng cứu tôi cùng đồng đội rồi.
Thì cũng đúng là thế.
Thế có thể nói là chiến thắng này thuộc về chúng ta rồi.
- Giờ thì ai mới là người nói lung tung đây? - Được rồi.
Thế thì tôi đi ngủ nghỉ vậy.
Tất nhiên là được.
Người dịch: AKABEiSOFT2